1
00:00:01,792 --> 00:00:09,042
RAKOVAC
ZAPADNA SRBIJA

2
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
<i>- Da?</i>
- Održavanje.

3
00:02:25,083 --> 00:02:30,292
<i>- A onaj koji obično dolazi?</i>
- On je bolestan. Loš gulaš.

4
00:02:37,000 --> 00:02:41,042
SKENER AUTOMOBILA AKTIVIRAN

5
00:02:41,958 --> 00:02:46,042
<i>- Vrati se sutra.</i>
- Zauzeti smo cijeli tjedan.

6
00:02:46,167 --> 00:02:50,667
<i>- Dakle, vratite se sljedeći tjedan.</i>
- U redu.

7
00:02:50,792 --> 00:02:53,625
Vidjeli su nas. Što ćemo sad?

8
00:03:09,000 --> 00:03:21,250
- Jeste li spremni unutra?
- da

9
00:03:21,375 --> 00:03:33,292
Svi uređaji, počnite sada.

10
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
On bježi! Hugo, slijedi me!

11
00:05:22,333 --> 00:05:25,375
Imamo društvo s lijeve strane.

12
00:05:28,167 --> 00:05:31,000
Prokletstvo! Ima ih posvuda.

13
00:05:33,708 --> 00:05:37,125
Kad dolaziš, Hugo?
Brojčano su nadjačani.

14
00:05:37,250 --> 00:05:39,667
<i>Dolazim za 20 sekundi.</i>

15
00:05:44,375 --> 00:05:48,417
Koriste se mamcima.
Držite se cilja.

16
00:06:07,583 --> 00:06:10,958
Cijevne bombe na cesti. Manevri izbjegavanja.

17
00:06:27,458 --> 00:06:30,042
Prokletstvo!

18
00:06:31,500 --> 00:06:34,708
- Gdje ide?
- stani. Autocesta.

19
00:06:34,833 --> 00:06:37,167
Nazad. Nazad!

20
00:06:39,333 --> 00:06:43,375
On je na putu. Stop.
Presjeci put bijega.

21
00:07:06,458 --> 00:07:09,458
Sljedeći je za vas, generale.

22
00:07:19,625 --> 00:07:22,958
Pogledaj ravno preko ramena.

23
00:07:26,042 --> 00:07:31,875
Opet mamac i plijen?
Što mislite, koliko puta upali?

24
00:07:32,000 --> 00:07:38,583
Kapetan Markey. NATO-ova pudlica u mojoj
potpetica. Trebaš me živa.

25
00:07:38,708 --> 00:07:44,042
Ali to ne znači da možeš ići.
Odaberite školjku za koljena.

26
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
Spustite oružje.

27
00:07:49,500 --> 00:07:52,333
Ruke iza leđa.

28
00:07:52,375 --> 00:07:57,458
Uhićen si u ime
Međunarodnog suda pravde

29
00:07:57,583 --> 00:08:00,083
- za zločine protiv čovječnosti.

30
00:08:05,208 --> 00:08:09,625
Bolje me ubij sada.
Misliš li da se bojim smrti?

31
00:08:09,750 --> 00:08:10,625
Ja sam vojnik.

32
00:08:12,667 --> 00:08:14,333
Ti nisi vojnik.

33
00:08:15,500 --> 00:08:18,833
Ti čak nisi ni čovjek.

34
00:08:28,958 --> 00:08:32,792
MEĐUNARODNI SUD SUD
HAAG

35
00:08:32,333 --> 00:08:36,208
Arkadije Dragutin.
Ti i tvoji sljedbenici-

36
00:08:36,333 --> 00:08:40,333
- progonjene manjine
u bivšoj Jugoslaviji.

37
00:08:40,458 --> 00:08:46,000
Istjerali ste ih iz njihovih domova
uspostaviti "Veliku Srbiju".

38
00:08:46,125 --> 00:08:50,500
Naručio si i prisustvovao-

39
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
- u silovanju, mučenju
i masovna pogubljenja-

40
00:08:55,000 --> 00:09:00,417
- nedužnih civila.
Za zločine protiv čovječnosti-

41
00:09:00,542 --> 00:09:05,333
- sud vas osudi na zatvorsku kaznu
za života.

42
00:09:09,083 --> 00:09:12,875
To je skandal.

43
00:09:12,000 --> 00:09:15,833
ja sam vojnik
koji je izvršio svoju dužnost za Srbiju.

44
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
- Ne možeš biti savijen.
- Zlikovac je NATO.

45
00:09:19,500 --> 00:09:23,375
Bombardirali su Beograd.

46
00:09:23,500 --> 00:09:27,958
Vi ste marionete za NATO,
Sjedinjene Države i Katolička crkva.

47
00:09:28,083 --> 00:09:34,333
- Zatvorenik mora šutjeti!
- Istrgao si srce Europi!

48
00:09:34,458 --> 00:09:40,375
Ja, Dragutin, sudim ti.

49
00:09:52,250 --> 00:09:59,167
ZATVOR VISOKE SIGURNOSTI
NIZOZEMSKA

50
00:10:00,958 --> 00:10:04,042
Ta ti uniforma zapravo pristaje.

51
00:10:04,167 --> 00:10:09,708
Zašto si došao?

52
00:10:09,833 --> 00:10:13,125
Jeste li ovdje jer vam treba društvo?

53
00:10:13,458 --> 00:10:18,875
Ovdje ste da lebdite.
Učinite to dok možete.

54
00:10:18,000 --> 00:10:23,375
55 godina je jako dugo vrijeme.

55
00:10:23,500 --> 00:10:28,250
Moj je zločin bio
da volim svoj narod.

56
00:10:28,375 --> 00:10:33,583
- I svi oni koje si ubio.
- Žrtava je bilo na obje strane.

57
00:10:33,708 --> 00:10:37,875
- Samo sam se više borio.
- Wr�vl.

58
00:10:38,500 --> 00:10:42,333
Misliš da si heroj i mučenik.
nisi

59
00:10:42,458 --> 00:10:46,333
- Znaš li što si?
- Reci.

60
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Ti si nitkov.

61
00:10:50,875 --> 00:10:54,542
Uživajte u svoja četiri zida.

62
00:10:54,625 --> 00:10:58,875
Vaš čovjek Petrović
pridružiti vam se uskoro.

63
00:11:02,000 --> 00:11:06,208
- Približavamo se.
- Ne ne ne.

64
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
Ne, Markey.

65
00:11:09,333 --> 00:11:13,042
Petrović je,
koja ti se približava.

66
00:11:13,667 --> 00:11:16,750
Tako mi to kažemo.

67
00:11:24,750 --> 00:11:28,083
<i>Kod vojskovođe Dragutina u zatvoru-</i>

68
00:11:28,208 --> 00:11:33,583
<i>- predsjednik je Srbije za</i>
<i>za raspravu o svojoj ulozi u NATO-u.</i>

69
00:11:33,708 --> 00:11:38,500
<i>Prema ruskom ministru obrane</i>
<i>je li njihov stav "bezbrižan".</i>

70
00:11:38,625 --> 00:11:43,958
<i>Francesca Romeroh</i>
<i>za Vijesti kanala Plus.</i>

71
00:11:52,542 --> 00:11:56,625
Da odgovorim na glavno pitanje.

72
00:12:00,750 --> 00:12:06,250
Srbija može biti primljena u NATO.
Srbija je suverena država.

73
00:12:06,250 --> 00:12:12,292
Imamo zajedničke neprijatelje.
Teroristi i fanatici.

74
00:12:12,417 --> 00:12:15,083
tko zna

75
00:12:15,208 --> 00:12:18,292
Jednog dana će Rusija
također uključiti u NATO.

76
00:12:18,417 --> 00:12:21,125
gospodine Kosinski!

77
00:12:21,250 --> 00:12:25,417
gospodine Kosinski,
Oni su prijatelj Zapada.

78
00:12:25,542 --> 00:12:31,417
Utječe li to na vaše šanse za
postati predsjednik Rusije?

79
00:12:31,542 --> 00:12:35,542
Služim narodu Rusije
i ne traži vlast.

80
00:12:35,667 --> 00:12:38,792
Radim to zbog novca.

81
00:12:38,917 --> 00:12:41,958
Kao i svi vi. Hvala.

82
00:12:43,625 --> 00:12:45,917
Nema više pitanja.

83
00:13:04,125 --> 00:13:08,000
Ups! Stvarno se moraš ispričati zbog toga.

84
00:13:08,125 --> 00:13:12,625
- Idem po salvetu...
- Dopusti mi.

85
00:13:13,917 --> 00:13:16,875
- Gospođice Romeroh, zar ne?
- Da.

86
00:13:17,000 --> 00:13:21,708
Steven Featherstone
iz diplomatskog zbora.

87
00:13:21,833 --> 00:13:25,500
Sergej je navikao,
da se na njega troši.

88
00:13:25,625 --> 00:13:30,625
- Nije diplomatski rečeno.
- Ali ja obavljam stvari.

89
00:13:30,750 --> 00:13:34,708
Zovite ako imate problem
s birokracijom.

90
00:13:34,833 --> 00:13:38,833
To dobijem izuzetno rijetko.

91
00:13:38,958 --> 00:13:42,083
- Nema problema s birokracijom?
- Ne.

92
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
- Smeta li ti ovaj čovjek?
- Ne, zapravo ne.

93
00:13:46,458 --> 00:13:51,750
- Smeta mi. Ispričajte nas.
- Oprostite.

94
00:13:51,875 --> 00:13:56,917
- Moramo graditi mostove s Rusima.
- Ne uzimajte SAD zdravo za gotovo.

95
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
Taj odnos je u redu.
To se zove "poseban odnos".

96
00:14:02,333 --> 00:14:07,708
- Htio sam ga učiniti posebno posebnim.
- Jeste li vi zaduženi za catering?

97
00:14:07,833 --> 00:14:12,750
Tu je vjerojatno kraj.
Pobrini se za ovo, Featherstone.

98
00:14:12,875 --> 00:14:16,208
- Što je ovo?
- Beluga kavijar.

99
00:14:16,333 --> 00:14:21,542
Ne, ovo je nešto
izuvam cipele. Jedete li ga.

100
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
PETI KAT, PET MINUTA

101
00:14:59,750 --> 00:15:03,542
- Tko je Amerikanka?
- Koji?

102
00:15:03,708 --> 00:15:08,708
Nedostajao si mi, Steven.
Jeste li nekome rekli o tome?

103
00:15:08,833 --> 00:15:14,167
Nije tajna.
Moram graditi mostove s Rusima.

104
00:15:14,292 --> 00:15:19,000
Znam još jedan most
na putu da se izgradi.

105
00:15:22,458 --> 00:15:25,625
Čekaj, Steven. Moramo razgovarati zajedno.

106
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
oprosti

107
00:15:28,708 --> 00:15:34,375
Idu li stvari u Kremlju dobro? Kako
radi li Kosinski?

108
00:15:34,500 --> 00:15:38,042
Nije bitno. FSB ga ubija.

109
00:15:38,167 --> 00:15:42,417
- Ubojstvo? Ti si ipak u FSB-u.
- Ne cijeli FSB.

110
00:15:42,542 --> 00:15:45,417
staljinisti.

111
00:15:45,542 --> 00:15:49,083
Kosinski je previše zapadnjački nastrojen.

112
00:15:49,208 --> 00:15:54,875
- Hoće li ga zamijeniti?
- Cijela vlada.

113
00:15:55,000 --> 00:15:58,708
Oni žele preuzeti vlast u Moskvi.

114
00:15:58,833 --> 00:16:01,875
- Tko stoji iza toga?
- Ne znam.

115
00:16:02,000 --> 00:16:05,375
- Medev, mislim.
- Njegov pomoćnik.

116
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
- Mora da je on.
- Zna li još netko?

117
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
Ne, ne znam,
koji je s Medevom.

118
00:16:12,708 --> 00:16:16,625
Ne mogu ni upozoriti Kosinskog.

119
00:16:16,750 --> 00:16:22,083
Ali možete.
Samo tebi vjerujem, Steven.

120
00:16:24,208 --> 00:16:29,458
- Nitko ne mora znati, došlo je od mene.
- Ne, obećavam.

121
00:16:33,625 --> 00:16:36,667
Generale moj, veliki pozdrav.

122
00:16:36,792 --> 00:16:38,875
nastavi!

123
00:17:06,583 --> 00:17:11,333
Možemo vam ponuditi azil.
Novi identitet i novi posao.

124
00:17:11,458 --> 00:17:15,833
Erotska plesačica ili čistačica?

125
00:17:15,958 --> 00:17:19,583
Možete raditi oboje u isto vrijeme.

126
00:18:17,083 --> 00:18:20,458
- Petrović.
- poručnik Petrović.

127
00:18:20,583 --> 00:18:24,958
- To je general.
- Sve ide po planu.

128
00:18:27,458 --> 00:18:32,375
- Pa. Znaš li što ti je činiti?
- Da, generale.

129
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
Primljeno je. Vidimo se uskoro, gospodine.

130
00:18:49,875 --> 00:18:52,542
Lijepa slika.

131
00:19:00,917 --> 00:19:06,208
Nemate pojma koliko je to teško
da u Srbiji nađem dobar raženi kruh.

132
00:19:06,333 --> 00:19:11,417
Vi Amerikanci uzmite
svi ti izbori zdravo za gotovo.

133
00:19:15,625 --> 00:19:22,583
ne brini Kad je vaš muž nastupio
njegov zadatak za nas, mi nestajemo.

134
00:19:22,708 --> 00:19:25,958
Nikada nas više nećete vidjeti.

135
00:19:28,000 --> 00:19:38,417
ZRAKOPLOVNA BAZA
WASHINGTON

136
00:19:47,750 --> 00:19:51,042
sta to radis

137
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
- Pukovnik Walsh. sve je dobro?
- Ima li održavanja danas?

138
00:19:57,833 --> 00:20:01,083
Moramo zamijeniti spremnik kisika.

139
00:20:01,208 --> 00:20:06,083
- Kvaliteta je pala.
- Nemoj ništa zaboraviti unutra.

140
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
Nikad, gospodine.

141
00:20:14,750 --> 00:20:19,792
MINISTARSTVO VANJSKIH I
POSLOVI ZAJEDNIKA.

142
00:20:20,708 --> 00:20:25,667
- Spremni ste za dužnost.
- Plave mrlje i potres mozga.

143
00:20:25,792 --> 00:20:28,375
Ja sam samo debela glava.

144
00:20:28,500 --> 00:20:33,208
Nije mi to trebalo
medicinsku diplomu znati.

145
00:20:40,833 --> 00:20:43,875
Ne. To se događa brzo.

146
00:20:46,000 --> 00:20:48,792
Napustili ste službeni prijem -

147
00:20:48,917 --> 00:20:52,667
- za ljubavnu vezu
s ruskim špijunom.

148
00:20:52,792 --> 00:20:57,208
Upozorila je na državni udar u Kremlju.

149
00:20:57,333 --> 00:20:59,875
Medev je bio na našoj strani.

150
00:21:00,000 --> 00:21:04,042
Trebalo nam je gotovo desetljeće
natjerati ga da to učini.

151
00:21:04,167 --> 00:21:07,625
A sada ste ga zamijenili.

152
00:21:07,875 --> 00:21:11,542
- Irina se uplašila.
- Prevarila te je.

153
00:21:11,667 --> 00:21:15,958
Netko se u Kremlju želio riješiti Medeva.

154
00:21:16,083 --> 00:21:19,750
- Ti si im dao priliku.
- Žalim.

155
00:21:19,875 --> 00:21:23,875
- Mislio sam da sam učinio pravu stvar.
- Stani.

156
00:21:24,000 --> 00:21:27,542
Radite kako hoćete.

157
00:21:27,667 --> 00:21:33,333
Božji dar obavještajnoj službi.
Bit ćete prebačeni.

158
00:21:34,458 --> 00:21:41,000
Na mjesto s manje mogućnosti za
ugroziti sigurnost carstva.

159
00:21:43,833 --> 00:21:46,292
Zatvori vrata za sobom.

160
00:22:02,125 --> 00:22:06,875
Anna! Anna? Anna?

161
00:22:10,625 --> 00:22:14,542
Anna? Ne! Blago!

162
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
Ne!

163
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
A onda je pozvao pomoć.

164
00:23:50,042 --> 00:23:54,042
- Dobrodošli u brod, gospođo predsjednice.
- Hvala vam, pukovniče Walsh.

165
00:23:54,167 --> 00:23:57,375
- Sve u redu s Nomsom i djecom?
- Dobro.

166
00:23:57,500 --> 00:24:02,000
- Dumi mora učiti za pilota.
- Čestitajte mu od mene.

167
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
Bit će teško
krenuti očevim stopama.

168
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
- Sretan put.
- To ću sigurno dobiti.

169
00:24:10,167 --> 00:24:18,000
- Senatore.
- Gospođo predsjednice.

170
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
Je li ovaj prostor slobodan?

171
00:24:35,292 --> 00:24:39,833
MALI GRAD U ZAPADNOJ SRBIJI

172
00:24:43,250 --> 00:24:49,875
Petrović bi trebao biti unutra.
Sjećate li se kako on izgleda?

173
00:24:50,000 --> 00:24:54,333
Radije ćemo ga uhvatiti živog.
A inače smrt.

174
00:24:54,458 --> 00:24:58,333
Rat je završio. Zašto on?

175
00:24:58,458 --> 00:25:03,958
Petrović je bio Dragutinova desna ruka.
On želi novi rat.

176
00:25:03,083 --> 00:25:07,250
Kloni se pogleda.
On je ubojica.

177
00:25:49,333 --> 00:25:52,875
Ovdje je nešto bilo.

178
00:27:13,875 --> 00:27:17,792
To je zamka.

179
00:27:34,250 --> 00:27:38,958
Amerikanac je mrtav.
Obavijestite Petrovića pa ćemo.

180
00:28:32,458 --> 00:28:35,750
On je gore.

181
00:28:58,083 --> 00:29:00,917
Ivane?

182
00:29:19,250 --> 00:29:21,875
Ivane! Ivane!

183
00:29:22,000 --> 00:29:24,833
Ivane!

184
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
Ivane!

185
00:29:33,333 --> 00:29:36,583
Ivane!

186
00:30:05,875 --> 00:30:08,708
Oružje.

187
00:30:20,833 --> 00:30:24,167
Reci Petroviću,
Dolazim za njim.

188
00:30:30,083 --> 00:30:33,542
Air Force One ovdje. Možemo li nastaviti?

189
00:30:33,667 --> 00:30:37,375
<i>Taxi do trake 02. Lako, kad želite.</i>

190
00:30:37,833 --> 00:30:40,000
Članovi tiska, dobro jutro.

191
00:30:41,125 --> 00:30:46,125
- Gospođo predsjednice.
- Nova krv. Je li ime bilo Romeroh?

192
00:30:46,250 --> 00:30:50,792
- da Vijesti kanala sedam plus.
- Sa zadovoljstvom.

193
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
Dobra promjena.

194
00:30:55,042 --> 00:30:58,125
Washington Central Control ovdje.

195
00:30:58,250 --> 00:31:03,500
Elektronika, komunikacije
i mjeri rad.

196
00:31:03,625 --> 00:31:08,625
Primljeno.
Ovdje svi sustavi svijetle zeleno.

197
00:31:08,750 --> 00:31:12,083
Air Force One polijeće.

198
00:31:52,250 --> 00:31:57,833
Ja sam kapetan Markey
od Međunarodnog suda pravde.

199
00:31:57,125 --> 00:32:00,375
Ispričavam se zbog nereda.

200
00:32:00,500 --> 00:32:05,125
Kad sam došao,
osoblje je uzgajalo marihuanu u vrtu.

201
00:32:05,250 --> 00:32:10,125
Ne baš dobra marihuana.
Ali imamo viski.

202
00:32:10,250 --> 00:32:15,250
Steven Featherstone.
Što mogu pomoći?

203
00:32:15,375 --> 00:32:20,792
Policija je morala pomoći
uhvatiti ratnog zločinca Petrovića.

204
00:32:20,917 --> 00:32:26,917
Ali Petrovićevi ljudi su im se infiltrirali.
Sada me pokušavaju ubiti.

205
00:32:27,042 --> 00:32:33,167
Zvuči ozbiljno. Postoji samo
jednu stvar ne razumijem.

206
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
Kako je to moj problem?

207
00:32:39,625 --> 00:32:41,500
Glavu dolje.

208
00:32:47,458 --> 00:32:50,917
Je li to stvarno lokalna policija?

209
00:32:53,625 --> 00:32:57,292
- Radi li ta puška?
- Mislim to.

210
00:33:02,958 --> 00:33:06,583
Ako me nema pet minuta,
jesam li mrtva

211
00:33:06,708 --> 00:33:09,958
- Želim ponovno pucati.
- Protunapad?

212
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
Imate li bolju ideju?

213
00:33:54,167 --> 00:33:59,083
Da, bolji plan.

214
00:34:00,208 --> 00:34:04,375
Strogo govoreći, jedini plan.

215
00:34:05,792 --> 00:34:09,333
poznajem ga.
Borio se s Petrovićem.

216
00:34:09,458 --> 00:34:15,333
- Moram pisati izvještaje za Božić.
- Vodite li računa o papirologiji?

217
00:34:16,667 --> 00:34:22,333
Ja sam britanski diplomat.
Ne pucamo na lokalno stanovništvo iz zabave.

218
00:34:22,458 --> 00:34:25,000
Ne, ovdje si zbog toga.

219
00:34:30,167 --> 00:34:33,042
Ne dopire do mene baš.

220
00:34:34,500 --> 00:34:36,042
Ne to?

221
00:34:43,875 --> 00:34:47,583
Za Petrovića nisam ni čuo.

222
00:34:47,708 --> 00:34:50,958
Zašto želi da me ubiju?

223
00:34:51,083 --> 00:34:55,125
kao što ste rekli,
To me se ne tiče.

224
00:35:15,625 --> 00:35:20,458
- Čekaj! kamo ideš
- Želim uhvatiti Petrovića.

225
00:35:20,583 --> 00:35:22,167
sama?

226
00:35:29,083 --> 00:35:31,500
Kako ćeš ga pronaći?

227
00:35:33,042 --> 00:35:35,250
PRETHODNO ODREDIŠTE

228
00:35:35,875 --> 00:35:40,667
Želim znati zašto si morao umrijeti.
Ili se zapitajte.

229
00:35:41,542 --> 00:35:47,083
Prilično ste čvrsti. I netko
moraju se pobrinuti za papirologiju.

230
00:35:48,458 --> 00:35:52,708
- To bi me moglo stajati karijere.
- Pa ostani.

231
00:35:52,833 --> 00:35:58,792
Pišite u London za pomoć.
Pokušajte ne umrijeti dok čekate.

232
00:36:00,917 --> 00:36:03,167
Prokleta ručica mjenjača.

233
00:36:08,000 --> 00:36:10,292
Pomakni se i pusti me.

234
00:37:20,542 --> 00:37:26,417
Srbi žele oružje i tehnologiju.
I znaju da želimo zračne baze.

235
00:37:26,542 --> 00:37:30,125
- Želimo li to?
- Što imaš?

236
00:37:30,250 --> 00:37:33,792
Ne želimo zračne baze
kada je ruska granica?

237
00:37:33,917 --> 00:37:39,667
Kosinski je najzapadniji
izvijestio je ministar obrane.

238
00:37:39,792 --> 00:37:45,667
Ako postavimo avione u Srbiju,
kod kuće se čini slabim.

239
00:38:04,792 --> 00:38:07,000
Dobro, ušli smo.

240
00:38:07,250 --> 00:38:10,083
- Što radi?
- Ne reagira.

241
00:38:28,125 --> 00:38:31,917
Washington, uzbuna više sustava.

242
00:38:32,458 --> 00:38:34,917
Lijepo urađeno. Dobar posao.

243
00:38:45,625 --> 00:38:48,125
Provjeravam Air Force One.

244
00:38:52,250 --> 00:38:55,292
Spuštam se na 914 metara.

245
00:39:04,583 --> 00:39:07,042
ne razumijem

246
00:39:07,167 --> 00:39:11,458
Washington,
ovo je Air Force One. Uđite!

247
00:39:11,583 --> 00:39:14,292
Što se događa?

248
00:39:28,208 --> 00:39:32,667
Autopilot se neće isključiti.
Pokušajte na svojoj strani.

249
00:39:32,792 --> 00:39:36,667
Ručne kontrole ne reagiraju.

250
00:39:36,792 --> 00:39:39,292
Tlak u kabini pada.

251
00:39:41,833 --> 00:39:48,125
Smjer 49 stupnjeva.
Visina 4.572 metra i na putu prema dolje.

252
00:39:48,250 --> 00:39:51,667
Pusti gas. Vrijeme za spavanje.

253
00:39:51,792 --> 00:39:56,292
<i>Opasnost, pad tlaka.</i>
<i>Opasnost, pad tlaka.</i>

254
00:40:01,542 --> 00:40:05,250  
<i>Opasnost, pad tlaka.</i>

255
00:40:43,000 --> 00:40:46,625
<i>Washington ovdje.</i>
<i>Javi se, Air Force One.</i>

256
00:41:24,292 --> 00:41:27,458
noćne more?

257
00:41:28,583 --> 00:41:31,375
Tako nešto.

258
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
Tko je taj Petrović,
tko me želi ubiti?

259
00:41:35,208 --> 00:41:40,500
Podijelio je repetare za Dragutina.
Gangsteri i nasilnici.

260
00:41:40,625 --> 00:41:45,792
Za vrijeme rata silovanje
i ubijali ih u ime patriotizma.

261
00:41:47,833 --> 00:41:53,542
- Zašto ga još uvijek loviš?
- Irska vojska bila je izaslanik UN-a.

262
00:41:53,667 --> 00:41:58,708
Ostao sam kad su otišli,
tako da nije bilo labavih krajeva.

263
00:41:58,833 --> 00:42:03,083
- Jeste li stvarno Irac?
- da

264
00:42:03,208 --> 00:42:07,458
Napuštam SAD
kad me je vojska izbacila.

265
00:42:07,583 --> 00:42:13,500
Alergična sam na narudžbe.
Irska vojska se ne ljuti toliko...

266
00:42:13,625 --> 00:42:16,875
- kada ih ignorirate.

267
00:42:21,958 --> 00:42:26,667
Što je s tobom?
Zašto ste bili postavljeni u Dansku?

268
00:42:26,792 --> 00:42:29,708
Pogriješio sam.

269
00:42:29,833 --> 00:42:34,333
Jeste li upotrijebili krivu vilicu?
na prijemu?

270
00:42:34,458 --> 00:42:37,458
Diplomacija nije samo bonton.

271
00:42:37,583 --> 00:42:40,917
Radi se o poznavanju neprijatelja.

272
00:42:42,708 --> 00:42:45,667
Kako to zapravo radi?

273
00:42:45,792 --> 00:42:50,542
ne očekujem
da ga Irac može razumjeti.

274
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
- Stani.
- Pa, je li s tim na sebi?

275
00:43:00,875 --> 00:43:04,083
Ne, prestani. Kaže, mi smo ispred.

276
00:43:34,750 --> 00:43:37,833
Gdje je tu "promocija"?

277
00:43:44,875 --> 00:43:47,625
čuješ li

278
00:45:13,792 --> 00:45:17,000
isključeno!

279
00:45:17,125 --> 00:45:20,708
- Nije li?
- Air Force One.

280
00:45:20,833 --> 00:45:24,708
- Čini se da je tako.
- Državni posjet ovdje.

281
00:45:31,667 --> 00:45:35,542
Soba je osigurana. To je ona.

282
00:45:35,458 --> 00:45:38,875
Uzmi je. Imamo je.

283
00:45:38,375 --> 00:45:41,583
požurite!

284
00:45:48,500 --> 00:45:51,875
Vau, vau.

285
00:45:51,542 --> 00:45:54,458
Mora da je Petrović.

286
00:45:54,208 --> 00:45:58,125
- Kako se ponašao?
- Nema pokrića.

287
00:45:58,250 --> 00:46:00,792
Kako širimo vijest?

288
00:46:14,583 --> 00:46:18,333
- Sa satelitskim telefonom.
- Imate li jedan?

289
00:46:18,458 --> 00:46:22,958
Ne. Ali vjerojatno jesu.

290
00:46:47,292 --> 00:46:50,875
Bože, Markey!

291
00:46:51,000 --> 00:46:54,708
Mrtvačko ispupčenje
privlači pažnju.

292
00:46:54,833 --> 00:46:58,042
Opusti se, ovo je moj posao.

293
00:47:01,292 --> 00:47:04,458
PENTAGON, SAD

294
00:47:04,583 --> 00:47:10,875
Potvrđeno je, potpredsjedniče. Zrak
Force One i svi na brodu su nestali.

295
00:47:11,000 --> 00:47:15,167
Imamo 12 minuta,
prije nego ponovno uspostave kontakt.

296
00:47:15,292 --> 00:47:21,250
Nema radijske veze, a mi jesmo
izgubljena satelitska veza.

297
00:47:21,375 --> 00:47:25,708
Neka svi zrakoplovi budu u blizini
pretražiti područje.

298
00:47:25,833 --> 00:47:28,958
<i>Obavijesti me kada vide nešto.</i>

299
00:47:28,125 --> 00:47:30,417
<i>Javi se, Air Force One.</i>

300
00:48:00,583 --> 00:48:04,625
Washington.
Popravio Eagle One ovdje.

301
00:48:04,750 --> 00:48:10,500
Ulazim u vektor traženja.
Ništa na radaru.

302
00:48:22,750 --> 00:48:26,875
Imam kontakt očima
sa Air Force One.

303
00:48:26,000 --> 00:48:30,667
- Što imamo?
<i>- Još uvijek ništa na radaru.</i>

304
00:48:34,792 --> 00:48:36,333
Skini je dolje.

305
00:48:36,458 --> 00:48:41,917
- 370 km/h, visina 610 m i doline.
- Imamo li kontakt s kokpitom?

306
00:48:44,042 --> 00:48:47,750
<i>Air Force One brzo se spušta.</i>

307
00:48:49,000 --> 00:48:52,875
<i>Air Force One, ovdje Washington.</i>
<i>Dođi.</i>

308
00:48:54,833 --> 00:48:57,250
<i>Javi se, Air Force One.</i>

309
00:48:57,375 --> 00:49:01,250
Air Force One ovdje.
Mora da sam se onesvijestio.

310
00:49:01,375 --> 00:49:06,125
<i>Izgubili ste visinu. Ispravite ravninu</i>
<i>i popeti se na 3650 metara.</i>

311
00:49:06,250 --> 00:49:08,625
<i>Primljeno.</i>

312
00:49:08,750 --> 00:49:12,667
<i>180 metara i još uvijek gubi visinu.</i>

313
00:49:12,792 --> 00:49:15,708
Ispravi se, Air Force One.

314
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
Ponavljam: popravi to.

315
00:49:22,083 --> 00:49:25,292
Autopilot ne reagira.
jurim.

316
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Ručne kontrole ne reagiraju.

317
00:49:28,083 --> 00:49:33,125
Mora uspjeti! hajde

318
00:49:53,458 --> 00:49:56,667
Washington,
Popravio Eagle One ovdje.

319
00:49:56,792 --> 00:50:01,958
Air Force One se srušio.

320
00:50:02,875 --> 00:50:08,083
<i>Nema preživjelih.</i>
<i>Nitko ne može preživjeti taj udar.</i>

321
00:50:08,208 --> 00:50:11,667
Bože moj!

322
00:50:43,708 --> 00:50:47,667
Što se dovraga tamo događa? tko si ti

323
00:50:52,042 --> 00:50:54,500
Gdje su ostali?

324
00:51:02,250 --> 00:51:07,083
Gospodine, ovo je Krystal.
Predsjednik je budan.

325
00:51:07,208 --> 00:51:12,125
<i>- Nema znakova ozljede.</i>
- Pa. Obavještavajte nas.

326
00:51:22,458 --> 00:51:27,292
Francesca Romeroh, TV reporterka.

327
00:51:28,583 --> 00:53:31,208
znam tko si

328
00:51:31,333 --> 00:51:33,667
Vlad mi je rekao.

329
00:51:33,875 --> 00:51:37,250
Ne znam što se ovdje događa-

330
00:51:37,375 --> 00:51:41,292
- ali jako bih volio znati.

331
00:51:41,417 --> 00:51:43,833
Vjerujem da je tako.

332
00:51:50,333 --> 00:51:54,083
Oteli ste Air Force One.

333
00:51:54,208 --> 00:52:00,083
I oteli ste predsjednika Sjedinjenih Država.
To je fenomenalna priča.

334
00:52:01,125 --> 00:52:03,833
Nikad ne gledam televiziju.

335
00:52:05,458 --> 00:52:11,000
Svjetski mediji
doći će za tobom poput sokola.

336
00:52:16,875 --> 00:52:19,750
Trebate protutežu.

337
00:52:19,875 --> 00:52:22,708
Netko tko može igrati njihovu igru.

338
00:52:28,917 --> 00:52:33,125
Nudiš li se zastupati naš PR?

339
00:52:33,250 --> 00:52:37,083
nudim da dam
tvoja strana priče.

340
00:52:43,208 --> 00:52:46,542
Trenutno ne zapošljavamo.

341
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
Izvadite je i upucajte.

342
00:52:49,750 --> 00:52:53,667
Ne, čekaj! Preklinjem te! Čekati!

343
00:52:53,792 --> 00:52:56,875
Pogledaj me! Čekaj malo!

344
00:52:57,000 --> 00:53:00,125
Stop!

345
00:53:01,167 --> 00:53:03,125
Preklinjem te!

346
00:53:14,500 --> 00:53:19,667
Gdje su ostali?
Oni koji lete sa mnom.

347
00:53:19,792 --> 00:53:23,208
Jesu li dobro? Imate li ih ovdje?

348
00:53:25,083 --> 00:53:27,542
To vas se više ne tiče.

349
00:53:30,708 --> 00:53:34,000
Ne moraš to raditi.
Djeluješ jako slatko.

350
00:54:15,208 --> 00:54:20,333
Ne pregovaramo s teroristima
i ne počinje sada.

351
00:55:25,333 --> 00:55:29,958
- U redu, gospođo predsjednice?
- da

352
00:55:30,083 --> 00:55:34,708
Prokleto se dobro bore, gospođice Romeroh.

353
00:55:35,792 --> 00:55:37,500
hajde

354
00:55:53,125 --> 00:55:56,250
- Baci oružje!
- Odmah baci oružje!

355
00:55:56,375 --> 00:56:01,125
Budi tiho!
Ako šapćemo, na istoj smo strani.

356
00:56:01,250 --> 00:56:04,042
- Gospođo predsjednice?
- da tko si ti

357
00:56:04,167 --> 00:56:07,500
- Featherstone?
- Romeroh.

358
00:56:07,625 --> 00:56:11,125
Dobro, hajdemo pronaći bolje mjesto.

359
00:56:20,042 --> 00:56:26,000
Kapetan Markey. Želim uhititi
Petrović. Featherstone pomaže.

360
00:56:26,125 --> 00:56:31,000
- Što im se dogodilo na brodu?
- Ne znam.

361
00:56:31,125 --> 00:56:35,208
U redu.
Pričaj mi o ovom Petroviću.

362
00:56:35,333 --> 00:56:39,167
Bio je Dragutinov
desna ruka u Jugoslaviji.

363
00:56:39,292 --> 00:56:45,500
- Izvlačenje? Ratni zločinac?
- da Vjerojatno on stoji iza svega ovoga.

364
00:56:48,167 --> 00:56:53,458
Oni će napraviti razmjenu.
Ja za Dragutina.

365
00:56:53,583 --> 00:56:56,667
Moraju otići prije nego što zazvone alarm.

366
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
Auto je blizu kapije. Pokrivamo vas.

367
00:58:01,125 --> 00:58:04,375
Odmah zatvorite vrata!

368
00:58:20,833 --> 00:58:24,083
Božidar ovdje. Imamo ih.

369
00:58:24,667 --> 00:58:26,458
Ako ga vidite.

370
00:59:20,333 --> 00:59:23,750
Svi ste� Featherstone.

371
00:59:23,167 --> 00:59:26,125
Namjestio sam nekoga da te ubije.

372
00:59:27,083 --> 00:59:30,375
zašto si ovdje

373
00:59:36,917 --> 00:59:38,417
I novinar.

374
00:59:48,000 --> 00:59:42,708
Ti si ubio Vladimira.

375
00:59:45,750 --> 00:59:48,083
Zajedno smo se borili.

376
00:59:49,458 --> 00:59:55,875
Ubili ste jako dobrog čovjeka.

377
00:59:56,292 --> 01:00:19,833
br.

378
01:00:20,958 --> 01:00:22,667
Htjeli ste upoznati generala.

379
01:00:22,792 --> 01:00:28,458
Doći ćeš do toga. Možeš stajati
za zabavu kad dođe.

380
01:00:28,583 --> 01:00:30,542
Vezati ih lancima.

381
01:01:00,583 --> 01:01:04,375
Dobro jutro. Poručnik Milo
Petrović velikosrpske vojske.

382
01:01:05,500 --> 01:01:10,625
Preuzeli smo kontrolu nad Air Force One
and crashed it down.

383
01:01:11,750 --> 01:01:16,875
You can rejoice,
da nisu svi na brodu umrli.

384
01:01:16,000 --> 01:01:18,708
Harriet Rowntree, predsjednica Sjedinjenih Država.

385
01:01:18,583 --> 01:01:21,250
Ona je živa.

386
01:01:21,375 --> 01:01:24,167
Certain presidents
ubijeni su na svom mjestu.

387
01:01:25,292 --> 01:01:34,750
Bilo bi mi zadovoljstvo pridružiti se
njima. Ne dajte im ništa.

388
01:01:35,250 --> 01:01:39,083
Kind and selfless.
Treba joj hrabrosti za 12 sati-

389
01:01:39,208 --> 01:01:43,042
- kada je silovana i pogubljena.

390
01:01:43,167 --> 01:01:50,250
Postaje šokantno i odbojno.

391
01:01:50,375 --> 01:01:54,708
Slobodan general Dragutin u Srbiji
na koordinate koje vam dajemo.

392
01:01:54,625 --> 01:01:58,458
Dakle, vraćate predsjednika neozlijeđenog.

393
01:02:14,208 --> 01:02:20,042
Učitajte video.
Pošaljite ga izravno u Washington.

394
01:02:23,333 --> 01:02:28,000
- Sustav je praktički neuništiv.
- Što bi "praktično gledano" trebalo značiti?

395
01:02:28,125 --> 01:02:32,667
Gospoda. Bolje da vidiš ovo.

396
01:02:33,750 --> 01:02:40,125
<i>Dobro jutro. Ja sam poručnik Milo</i>
<i>Petrović iz ruke Velike Srbije</i>

397
01:03:00,958 --> 01:03:04,042
pozdrav! Zdravo. Govorite li engleski?

398
01:03:04,167 --> 01:03:06,375
Malo.

399
01:03:06,500 --> 01:03:11,167
Kako lijepo jutro.
Mogu li posuditi vaš telefon?

400
01:03:11,292 --> 01:03:16,250
Naučio sam malo engleski.
televizija. što je novo

401
01:03:17,833 --> 01:03:23,958
Ne bi mi vjerovao da sam
rekao je to. S... telefon?

402
01:03:24,083 --> 01:03:27,083
došao. uđi.

403
01:03:32,667 --> 01:03:35,292
hrana. Da. napravio sam.

404
01:03:36,417 --> 01:03:39,708
- Telefon?
- Telefon.

405
01:03:39,833 --> 01:03:42,333
Hvala.

406
01:03:51,083 --> 01:03:53,125
Privedite ministra pravdi.

407
01:03:55,125 --> 01:04:00,042
- Barry.
- Moje ime je Markey.

408
01:04:01,167 --> 01:04:05,292
Ja i Featherstone
je našao predsjednika.

409
01:04:22,417 --> 01:04:25,875
Znamo da je predsjednik otet.

410
01:04:26,000 --> 01:04:29,250
ne ne Znam gdje je.

411
01:04:29,375 --> 01:04:32,583
SAS jedinice mogu biti tamo za dva sata.

412
01:04:32,708 --> 01:04:36,458
Dragutinovi ljudi je imaju...

413
01:04:36,583 --> 01:04:41,042
ne znam tko si ti,
ali ionako smo zauzeti.

414
01:04:41,167 --> 01:04:44,625
- Featherstone...
- Featherstone?

415
01:04:44,750 --> 01:04:49,333
- Nemam sada vremena za ovo.
- Gospođo?

416
01:04:49,458 --> 01:04:53,167
- Halo?
- Halo?

417
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
Dragutin je moj prijatelj.

418
01:05:13,625 --> 01:05:17,208
Nadam se da će Markey dobiti pomoć.

419
01:05:17,333 --> 01:05:20,625
- To bi bilo racionalno.
- Ali?

420
01:05:20,750 --> 01:05:24,375
Markey nije posve racionalan.

421
01:05:33,583 --> 01:05:35,542
Dobre vijesti.

422
01:05:35,667 --> 01:05:39,875
Vaši su ljudi otišli s vama
po našim uvjetima.

423
01:05:41,542 --> 01:05:45,833
Ili bolje rečeno pretvaraju se
slažu se.

424
01:05:46,208 --> 01:05:50,667
- Čitanku?
- Normalna oprema za novinare.

425
01:06:00,417 --> 01:06:07,333
Pukovnik Palmer, specijalne snage Sjedinjenih Država.

426
01:06:07,458 --> 01:06:09,458
Ja sam spreman.

427
01:06:14,333 --> 01:06:16,250
Tako i radimo.

428
01:06:17,000 --> 01:06:20,833
Čuvajte se.

429
01:06:55,000 --> 01:07:00,042
sve je dobro?

430
01:07:00,917 --> 01:07:55,000
isključeno!

431
01:07:56,125 --> 01:08:02,375
ti tamo!

432
01:08:05,083 --> 01:08:08,417
Crni let za Washington.
Očistili smo vazdušni prostor Srbije.

433
01:08:09,542 --> 01:08:13,750
Pet minuta do slijetanja.

434
01:08:13,917 --> 01:08:16,667
A mislio sam da je Markey loše vozio.

435
01:08:16,792 --> 01:08:20,625
Kamo vode Rowntreeja?

436
01:08:21,750 --> 01:08:25,875
Dakle, moramo ih sustići.

437
01:08:26,167 --> 01:08:31,417
<i>Imamo predsjednikove koordinate.</i>
<i>Razmjena slijedi plan.</i>

438
01:08:41,458 --> 01:08:46,542
Podignite ruke.

439
01:08:54,708 --> 01:08:57,500
Gdje si naučio boksati?

440
01:08:57,167 --> 01:09:00,958
Obiteljska tradicija.
Mama me to naučila.

441
01:09:00,083 --> 01:09:33,167
Koliko dugo radite za CIA-u?

442
01:09:33,750 --> 01:09:36,417
isključeno!

443
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
isključeno!

444
01:09:38,333 --> 01:09:41,000
Znaš da ne možeš pratiti.

445
01:09:45,125 --> 01:09:51,708
Makni se prije nego se predomislim.

446
01:09:52,292 --> 01:10:55,042
Korak.

447
01:10:55,542 --> 01:10:58,500
- A onaj drugi tip?
- On postavlja mine.

448
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
Prokletstvo. Cijela livada je minirana.

449
01:11:25,167 --> 01:11:30,083
<i>Dragutinov GPS je aktiviran.</i>

450
01:11:32,208 --> 01:11:39,792
Imam kontakt s pošiljateljem.

451
01:11:40,250 --> 01:11:47,375
<i>I dalje imamo jak signal</i>
<i>od odašiljača.</i>

452
01:11:55,917 --> 01:12:00,625
Pazite na žice.

453
01:12:15,167 --> 01:12:17,167
Ima još jedan.

454
01:13:24,458 --> 01:13:29,208
Gdje on ide, dovraga?

455
01:13:46,958 --> 01:13:48,083
- U redu, gospođo predsjednice?
- da

456
01:13:48,208 --> 01:13:54,625
- Lijepo te je vidjeti.
- Jednako.

457
01:14:15,458 --> 01:14:20,917
- Ne mogu ga vidjeti.
- Jačina signala se smanjuje.

458
01:14:44,333 --> 01:14:48,958
Nema kontakta s odašiljačem. Prokletstvo!

459
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
Mislim samo na rub šume.

460
01:15:04,917 --> 01:15:10,750
<i>Imamo konačne koordinate.</i>
<i>Predsjednik je 13,8 km zapadno od vas.</i>

461
01:15:10,875 --> 01:15:14,458
<i>Primljeno. Pokupit ćemo predsjednika.</i>

462
01:15:18,625 --> 01:15:21,708
Čekaj, čekaj! Oprezno.

463
01:15:21,833 --> 01:15:24,083
Možete li ih vidjeti tamo? To je moje.

464
01:15:24,917 --> 01:15:27,833
Stoga moramo nastaviti vrlo pažljivo.

465
01:15:28,458 --> 01:15:30,333
Jasan?

466
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
Ovdje je a.

467
01:15:34,125 --> 01:15:37,083
Oprezno. Stani mirno.

468
01:15:42,583 --> 01:15:44,417
U redu.

469
01:15:49,542 --> 01:15:54,500
Polako podignite stopalo.

470
01:15:55,708 --> 01:16:12,083
Eksplodira! Trčanje!

471
01:17:13,417 --> 01:17:16,667
- Je li ona dobro?
- da

472
01:17:17,708 --> 01:17:20,875
Provjeravam puls.
Da. Možeš li je nositi?

473
01:17:21,000 --> 01:17:30,417
- da
- U redu.

474
01:17:31,292 --> 01:17:33,167
- Prokletstvo...
- Ruke gore!

475
01:17:33,292 --> 01:17:36,375
Ti je nosiš.

476
01:17:36,500 --> 01:17:40,958
- Ona je mrtva.
- Krhotine u stražnjem dijelu glave.

477
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
U redu. Ostavi je iza sebe. Sada!

478
01:17:53,333 --> 01:18:20,458
isključeno!

479
01:18:21,250 --> 01:18:27,042
Bogu hvala. Liječnik!

480
01:18:27,125 --> 01:18:36,125
Imamo predsjednika.
Ponavljam: imamo predsjednika.

481
01:18:45,125 --> 01:18:48,667
Braćo Srbi!

482
01:18:48,792 --> 01:21:53,375
Moji prijatelji, moji heroji.
Vojnici drugovi.

483
01:18:53,500 --> 01:19:00,917
Dragutin se vratio.
Nikakav NATO zatvor me ne može zadržati.

484
01:19:01,042 --> 01:19:05,792
Danas počinje rat
opet za Veliku Srbiju.

485
01:19:08,042 --> 01:19:12,042
Ovaj put istrijebimo neprijatelja.

486
01:19:12,167 --> 01:19:16,208
Svaki čovjek,
svaka žena, svaka dijete.

487
01:19:16,333 --> 01:19:19,458
Želimo proširiti srce Europe.

488
01:19:28,708 --> 01:19:32,625
Nadam se da je Markey nekoga našao.

489
01:19:32,750 --> 01:19:35,750
Zašto se ne zapitaš?

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,000
- Bok. kako radi
- Dobro.

491
01:19:43,125 --> 01:19:47,250
- Gdje je Rowntree?
- Jeste li došli do nekoga?

492
01:19:47,375 --> 01:19:49,542
Imamo goste.

493
01:19:49,667 --> 01:19:54,125
Featherstone je ovdje kao kazna
za štetu protiv Ml6.

494
01:19:54,250 --> 01:19:57,958
Zašto ste dodali čovjeka
da me ubiješ?

495
01:19:58,083 --> 01:20:01,875
Usluga za starog prijatelja.

496
01:20:02,000 --> 01:20:06,042
- Ja sam samo reporter za...
- Ne ne ne.

497
01:20:06,167 --> 01:20:09,792
Ti si obavještajni agent.

498
01:20:09,917 --> 01:20:12,417
Jedinstvena vještina.

499
01:20:12,542 --> 01:20:16,708
Mislite li da je ona iz CIA-e?
Ona je iz FSB-a.

500
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
ruski špijun.

501
01:20:21,625 --> 01:20:25,167
Moskva će vas sravniti sa zemljom.

502
01:20:25,292 --> 01:20:28,833
Imam nekoliko prijatelja u Kremlju,
nego što imaš.

503
01:20:30,375 --> 01:20:34,458
Engleska i Rusija
voli me pustiti da pocrvenim.

504
01:20:34,583 --> 01:20:37,833
Dopustite mi da izrazim istu ljubaznost.

505
01:20:41,833 --> 01:20:44,500
A kapetan Markey...

506
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
- Prestala si hodati.
- Da?

507
01:20:54,625 --> 01:20:59,458
sta je ovo

508
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
Zaboravi.
Imam posebnu misiju za tebe.

509
01:21:05,458 --> 01:21:08,667
Možete ga ponosno zalijepiti.

510
01:21:08,792 --> 01:21:20,458
Odvedite ih.

511
01:21:43,333 --> 01:21:47,333
U ratu smo grobove napunili
s ljudima.

512
01:21:47,458 --> 01:21:53,125
Nisu se mogli pomaknuti.
Čak ni dok su ih štakori grizli.

513
01:21:59,208 --> 01:22:03,708
Uživajte u zajedničkom vremenu.

514
01:22:03,833 --> 01:22:09,875
Trebao bi biti mrtav za jedan dan. Zbogom.

515
01:22:09,000 --> 01:22:10,708
Čekati!

516
01:22:11,958 --> 01:22:12,042
Više.

517
01:22:13,000 --> 01:22:20,375
seronje!

518
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
Čekaj samo da izađem!

519
01:22:25,208 --> 01:22:32,333
Naći ću te!

520
01:22:33,292 --> 01:22:50,708
Zdravo?

521
01:23:32,083 --> 01:23:38,667
Gospodine, imamo Dragutinov signal,
gdje smo ga izgubili.

522
01:23:39,792 --> 01:23:42,792
Reci San Jacintu da ispali raketu.

523
01:23:43,917 --> 01:23:46,125
MJERA PRONAĐENA

524
01:23:46,375 --> 01:23:50,083
<i>Spreman za lansiranje.</i>

525
01:23:50,625 --> 01:23:55,625
<i>Cilj je riješen.</i>

526
01:23:56,208 --> 01:24:05,083
<i>Četiri minute do početka.</i>

527
01:24:08,375 --> 01:24:10,875
<i>Dvije minute do sudara.</i>

528
01:24:11,208 --> 01:24:16,292
Nedostajat će mi Markey.
On je uporan.

529
01:24:17,958 --> 01:24:22,042
Dobio je što je zaslužio.

530
01:24:23,583 --> 01:24:32,208
<i>45 sekundi.</i>

531
01:24:33,000 --> 01:24:40,417
<i>25 sekundi. 20</i>

532
01:24:40,542 --> 01:24:45,083
<i>Deset, devet, osam, sedam, šest...</i>

533
01:24:46,375 --> 01:24:52,833
<i>... tri, dva, jedan...</i>

534
01:25:08,167 --> 01:25:11,542
Utjecaj. Meta je neutralizirana.</i>





